02/08/2016
6
CURSOS DE ESPANHOL & DICAS, Vídeos

5 Pegadinhas (Trampas) do Español e do Português

Haz clic aquí para leer en Español. | To read in English, click here.

Sempre tem algum leitor pedindo dicas de espanhol e depois da série La Mirada Chilena, tem muito leitor hispanohablante pedindo dicas de português.

É por isso que começa hoje um novo programa no canal que vai se chamar Pronto, Falei! Se a gente pode usar a expressão para desabafar ou dizer verdades, podemos dizer para comemorar o aprendizado de um novo idioma né?

Para o primeiro programa eu separei 5 pegadinhas (ou trampas em espanhol) que cada um dos idiomas possui e que precisamos ter cuidado.

Acho que dessa forma eu vou conseguir ensinar sem que o vídeo fique chato. Ahhh, eu não traduzi palavra por palavra porque como alguém que já deu aula de português e espanhol, sei bem a importância de fazer o aluno pensar.

Lembrando que não será uma série, ou seja, não vai ter um vídeo desse toda semana mas vai ter com regularidade.

Aproveitem para me contar se gostaram da ideia, o que acham que pode ser melhorado e qual assunto gostariam de tirar dúvidas nesse programa.

Deixe um comentário
Quer deixar um comentário? É só usar o formulário abaixo mas lembre-se que os comentários do blog são moderados e que para aparecerem aqui devem seguir os critérios de aprovação indicados neste link. Dê uma lida antes de enviar o seu!

* Preenchimento obrigatório. Seu email não será divulgado. Quer que sua foto apareça nos comentários? Clique aqui
6 comentários
  1. Ricrdo Mercado - 02/08/2016 - 10h09

    Me gustó mucho esta sección. Sugerencia: Un día puedes comentar sobre las palabras que se escriben igual en los dos idiomas y significan algo muy diferente. Tengo varias anécdotas que me sucedieron, te cuento dos:
    Primera: Como ingeniero agrónomo fuí a una entrevista de trabajo en Sao Paulo (recién llegado por allá). El entrevistador me preguntó con qué productos se controlaban las lagartas en Chile, a lo que respondí que en mi país no se controlaban de ninguna manera las lagartas, (pensando obviamente en los reptiles) ¡Plop! Obviamente no fui contratado…
    Segunda: Mi madre me fue a visitar a Brasil, y fuimos a una fiesta con espeto corrido incluído (Oeste de Paraná). Cuando habíamos comido bastante ya, a mi madre le seguían sirviendo, a lo que me pidió ayuda para parar eso. Puse atención a o que pasaba, y es que los servidores del espeto corrido tienen la costumbre de preguntar en esos lados : ¿está con fome? para seguir o no colocando trozos de carne en el plato, y mi madre con nulo conocimiento de portugués entendía “¿está conforme?” a lo que respondía que si, ¡por lo que le seguían sirviendo!…
    También en el comienzo de mi vida en Brasil tuve problemas con los significados de “largo”, “apelido”, “sobrenome”, y otras palabras que se escriben igual pero con significados diferentes…

    • Fê La Salye - 02/08/2016 - 10h12

      jajajaja Qué buena! Seguro haré un video con situaciones parecidas. Gracias por tu comentario. Saludos!

  2. Juliana Sandry - 02/08/2016 - 11h43

    Adorei o vídeo, Fê!! Vc sempre muito querida e atenciosa. Gostaria de pedir tips para as gírias e os chilenismos mais usados. Obrigada e Parabéns pelo trabalho. Bjus

    • Fê La Salye - 04/08/2016 - 10h45

      Muito obrigada! Esse vídeo já foi feito, está na playlist La Mirada Chilena. Bjs

  3. MIchelli - 03/08/2016 - 08h24

    super amando e me deleitando com suas dicas, são grande valia para quem pensa em viver aí! Bjão

Voltar para a home
  • Moai 🗿 - Rapa Nui !! 👏👏-
Para mais informações só ten que adicionar a WhatsApp +56967101706 💪 🗻🍷⛄ -

#southamerica #bonitodemais #chile #trip #travel  #viagemincrível #viagem #chilelindo  #pigmentof #viagempersonalizada #feriasnochile #vallenevado #dicapigmentof #brasil #santiagodechile #dicasdochile #conchaytoro #cajondelmaipo #santiago #turismochile #tripadvisor #travelgram #snow #embalseelyeso #cajondelmaipo @likechile #likechileamigos #certificateofexcellence #youtuber #blogger #tripchile #santiagodochile
  • Palácio de la Moneda - City Tour Santiago !! 👏👏-
Para mais informações só ten que adicionar a WhatsApp +56967101706 💪 🗻🍷⛄ -

#southamerica #bonitodemais #chile #trip #travel  #viagemincrível #viagem #chilelindo  #pigmentof #viagempersonalizada #feriasnochile #vallenevado #dicapigmentof #brasil #santiagodechile #dicasdochile #conchaytoro #cajondelmaipo #santiago #turismochile #tripadvisor #travelgram #snow #embalseelyeso #cajondelmaipo @likechile #likechileamigos #certificateofexcellence #youtuber #blogger #tripchile #santiagodochile
  • Join our Andes experience ! Personalized tours come join us.
Reservas istoechile@hotmail.com +56982349850 WhatsApp
#nosnochile #dicapigmentof #andesmountains #andesadventures #cajondelmaipo #embalseelyeso
  • Today's tour to Valparaiso and Viña del Mar. On the way back after a great let's stop for some wine tasting. Come join us !
Reservations
istoechile@hotmail.com
+56982349850 WhatsApp
#casablancavalleywines #wine#nosnochile #dicapigmentof #chile #vinho#valparaiso
  • Parque Bicentenario - City Tour Santiago !! 👏👏-
Para mais informações só ten que adicionar a WhatsApp +56967101706 💪 🗻🍷⛄ -

#southamerica #bonitodemais #chile #trip #travel  #viagemincrível #viagem #chilelindo  #pigmentof #viagempersonalizada #feriasnochile #vallenevado #dicapigmentof #brasil #santiagodechile #dicasdochile #conchaytoro #cajondelmaipo #santiago #turismochile #tripadvisor #travelgram #snow #embalseelyeso #cajondelmaipo @likechile #likechileamigos #certificateofexcellence #youtuber #blogger #tripchile #santiagodochile
  • Valparaíso 😍!! 👏👏-
Para mais informações só ten que adicionar a WhatsApp +56967101706 💪 🗻🍷⛄ -

#southamerica #bonitodemais #chile #trip #travel  #viagemincrível #viagem #chilelindo  #pigmentof #viagempersonalizada #feriasnochile #vallenevado #dicapigmentof #brasil #santiagodechile #dicasdochile #conchaytoro #cajondelmaipo #santiago #turismochile #tripadvisor #travelgram #snow #embalseelyeso #cajondelmaipo @likechile #likechileamigos #certificateofexcellence #youtuber #blogger #tripchile #santiagodochile
  • Mirador Sausalito en Viña del Mar 😍!! 👏👏-
Para mais informações só ten que adicionar a WhatsApp +56967101706 💪 🗻🍷⛄ -

#southamerica #bonitodemais #chile #trip #travel  #viagemincrível #viagem #chilelindo  #pigmentof #viagempersonalizada #feriasnochile #vallenevado #dicapigmentof #brasil #santiagodechile #dicasdochile #conchaytoro #cajondelmaipo #santiago #turismochile #tripadvisor #travelgram #snow #embalseelyeso #cajondelmaipo @likechile #likechileamigos #certificateofexcellence #youtuber #blogger #tripchile #santiagodochile
  • Você quer brincar na neve ⛄️ ? ! A temporada de inverno está chegando faça sua reserva agora !! 👏👏-
Para mais informações só ten que adicionar a WhatsApp +56967101706 💪 🗻🍷⛄ -

#southamerica #bonitodemais #chile #trip #travel  #viagemincrível #viagem #chilelindo  #pigmentof #viagempersonalizada #feriasnochile #vallenevado #dicapigmentof #brasil #santiagodechile #dicasdochile #conchaytoro #cajondelmaipo #santiago #turismochile #tripadvisor #travelgram #snow #embalseelyeso #cajondelmaipo @likechile #likechileamigos #certificateofexcellence #youtuber #blogger #tripchile #santiagodochile
  • Você quer brincar na neve ⛄️ ? ! A temporada de inverno está chegando faça sua reserva agora !! 👏👏-
Para mais informações só ten que adicionar a WhatsApp +56967101706 💪 🗻🍷⛄ -

#southamerica #bonitodemais #chile #trip #travel  #viagemincrível #viagem #chilelindo  #pigmentof #viagempersonalizada #feriasnochile #vallenevado #dicapigmentof #brasil #santiagodechile #dicasdochile #conchaytoro #cajondelmaipo #santiago #turismochile #tripadvisor #travelgram #snow #embalseelyeso #cajondelmaipo @likechile #likechileamigos #certificateofexcellence #youtuber #blogger #tripchile #santiagodochile
  • ESCLARECIMENTO

Ando recebendo mensagens e emails dizendo que eu sou sócia de uma agência de turismo brasileira no Chile e que junto com o (a) dono (a) coordeno os passeios sem me identificar e ofendo clientes pelo WhatsApp.

Não poderia haver história mais absurda. Já falei mil vezes e repito: não tenho agência de turismo alguma, não faço reservas, não trabalho como guia, não reviso nem dou pitaco em roteiros e sequer tenho parceria vitalícia com agências no Chile. E quando eu, amigos ou familiares contratamos alguma agência que valeu a pena, aí sim eu recomendo e se rolou alguma parceria, eu aviso. E isso é tudo! 
Não acreditem nessa fofoca. Se eu não uso nem o Direct do meu próprio Instagram com vocês por falta de tempo devido a dificuldade de conciliar o blog com meu trabalho, que dirá me prestar a usar perfil falso no WhatsApp e ainda pra ofender vocês. Outra dica: as agências que usam a tag #dicapigmentof não são parceiras, sei lá porque usam 😕😡 de certa forma é ruim porque os leitores pensam que eu estou recomendando. 
E mais uma vez, investiguem bem as agências antes de contratar. Falar o mesmo idioma que você não garante excelência de serviço. #chile #santiago #brasileirosnochile
  • Cajón del Maipo - Banhos Termais del Plomo !! -
Para mais informações só ten que adicionar a WhatsApp +56967101706 💪 🗻🍷⛄ -

#southamerica #bonitodemais #chile #trip #travel  #viagemincrível #viagem #chilelindo  #pigmentof #viagempersonalizada #feriasnochile #vallenevado #dicapigmentof #brasil #santiagodechile #dicasdochile #conchaytoro #cajondelmaipo #santiago #turismochile #tripadvisor #travelgram #snow #embalseelyeso #cajondelmaipo @likechile #likechileamigos #certificateofexcellence #youtuber #blogger #tripchile #santiagodochile
  • Cajón del Maipo - Laguna los Patos !! -
Para mais informações só ten que adicionar a WhatsApp +56967101706 💪 🗻🍷⛄ -

#southamerica #bonitodemais #chile #trip #travel  #viagemincrível #viagem #chilelindo  #pigmentof #viagempersonalizada #feriasnochile #vallenevado #dicapigmentof #brasil #santiagodechile #dicasdochile #conchaytoro #cajondelmaipo #santiago #turismochile #tripadvisor #travelgram #snow #embalseelyeso #cajondelmaipo @likechile #likechileamigos #certificateofexcellence #youtuber #blogger #tripchile #santiagodochile