02/08/2016
6
CURSOS DE ESPANHOL & DICAS, Vídeos

5 Pegadinhas (Trampas) do Español e do Português

Haz clic aquí para leer en Español. | To read in English, click here.

Sempre tem algum leitor pedindo dicas de espanhol e depois da série La Mirada Chilena, tem muito leitor hispanohablante pedindo dicas de português.

É por isso que começa hoje um novo programa no canal que vai se chamar Pronto, Falei! Se a gente pode usar a expressão para desabafar ou dizer verdades, podemos dizer para comemorar o aprendizado de um novo idioma né?

Para o primeiro programa eu separei 5 pegadinhas (ou trampas em espanhol) que cada um dos idiomas possui e que precisamos ter cuidado.

Acho que dessa forma eu vou conseguir ensinar sem que o vídeo fique chato. Ahhh, eu não traduzi palavra por palavra porque como alguém que já deu aula de português e espanhol, sei bem a importância de fazer o aluno pensar.

Lembrando que não será uma série, ou seja, não vai ter um vídeo desse toda semana mas vai ter com regularidade.

Aproveitem para me contar se gostaram da ideia, o que acham que pode ser melhorado e qual assunto gostariam de tirar dúvidas nesse programa.

08/05/2016
14
CURSOS DE ESPANHOL & DICAS, La Mirada Chilena, Vídeos

Desafio do Idioma: Chilenos falando português

Haz clic aquí para leer en Español. | To read in English, click here.

Já faz tempo que me pedem para gravar com os chilenos. Não é algo tão fácil porque é preciso sincronizar o tempo deles com o meu mas cheguei num formato que acredito que será possível manter.

Começa hoje no canal um quadro que vai se chamar La Mirada Chilena, com a intenção de mostrar o ponto de vista deles sobre os brasileiros e qualquer coisa relacionada a diferenças culturais. A ideia deste quadro não é falar mal, é apenas mostrar como uma cultura pode ser vista com outros olhos e até nos render boas risadas e reflexões.

Neste primeiro vídeo você verá meus amigos chilenos falando português. Eu duvido você assistir sem rir!

Demais, né? Esse vídeo só prova que falar espanhol e o nosso português, não é uma tarefa tão simples. Se você também se atrapalha no espanhol, confira as dicas do blog para não passar sufoco na sua viagem e até para um possível intercâmbio.

Eu chorei de rir! Me diverti gravando e editando. Tive um problema com a iluminação mas acho que o conteúdo salva esse detalhe.

Se você gostou do quadro “La Mirada Chilena”, deixe seu curtir no post e no vídeo, por favor, e aproveite para dizer que tipo de vídeo vocês gostariam que eu gravasse com eles.

30/03/2016
6
CURSOS DE ESPANHOL & DICAS

5 erros de espanhol que os chilenos mais percebem os brasileiros cometer

Haz clic aquí para leer en Español. | To read in English, click here.

Hoje vim fazer mais um post sobre curiosidades pra gente conhecer mais um pouco de culturas, especificamente de idiomas, e até rir um pouco.

Dessa vez pedi para alguns amigos chilenos citarem os erros mais comuns que eles notam quando os brasileiros tentam falar espanhol. É claro e é até normal que cometamos mais erros do que os 5 que foram citados mas digamos que estes 5 são os que mais fazem eles rirem. Preparados? Vamos lá!

rir

1.”Está muito caliente”

“É normal um brasileiro querer ser educado e iniciar uma conversa falando do clima e aí temos que segurar a risada quando ele diz que está muito caliente. Caliente ou é a temperatura de uma comida ou o estado de ânimo sexual de alguém”, diz Rodrigo Sanchez.

Correto: Hace calor ou Muy caluroso el día.

2. “Por que falam como se fossem italianos?”

“Por favore, bambina, grazie… estas são algumas das expressões que já ouvi de turistas brasileiros na agência de turismo que trabalho. E o mais legal é que até a forma de gesticular dos italianos eles usam. Fora isso, ao repetir uma frase falam mais alto. Poxa, a gente apenas não entende o que dizem mas não somos surdos rsrs. ” Loreto Muñoz

P.S: eu ri porque imaginei a forma de falar dos atores globais em novelas italianas hahaha.

3. “Mais uma”

“Sempre sai um “mais uma” depois de pedirem pra gente tirar uma foto. Com o tempo entendi que queriam dizer una más”, diz Andrés Aguirre.

4. “Necesito pegar un táxi”

“Melhor seria dizer necesito un táxi porque pegar é colar alguma coisa ou bater em alguém”, conta Luisa Guzmán.

5. “Ten feijón?”

“Ahhhh, essa mania de achar que todas as palavras em espanhol terminam em ón rende muitas risadas pra nós”, diz Juan Pablo.

Gente, até eu ri desse “feijón” hahahaha. Fica a dica: não tem porotos (feijão) nos restaurantes, ok? E em alguns países é conhecido como frijoles, onde o j tem som de r.

Como eu disse, tem muito mais porém estes são os erros mais lembrados pelos chilenos. E que fique claro que não é crítica. Eles também cometem gafes quando falam português.

 

  • isto really Chile team !!! Come and be part of a great family. 
Reservations
istoechile@hotmail.com
+56982349850 WhatsApp
#dicapigmentof #nosnochile #instatravel #cajondelmaipo #embalseelyeso #privatetours # Andes mountains
  • Moai 🗿 - Rapa Nui !! 👏👏-
Para mais informações só ten que adicionar a WhatsApp +56967101706 💪 🗻🍷⛄ -

#southamerica #bonitodemais #chile #trip #travel  #viagemincrível #viagem #chilelindo  #pigmentof #viagempersonalizada #feriasnochile #vallenevado #dicapigmentof #brasil #santiagodechile #dicasdochile #conchaytoro #cajondelmaipo #santiago #turismochile #tripadvisor #travelgram #snow #embalseelyeso #cajondelmaipo @likechile #likechileamigos #certificateofexcellence #youtuber #blogger #tripchile #santiagodochile
  • Palácio de la Moneda - City Tour Santiago !! 👏👏-
Para mais informações só ten que adicionar a WhatsApp +56967101706 💪 🗻🍷⛄ -

#southamerica #bonitodemais #chile #trip #travel  #viagemincrível #viagem #chilelindo  #pigmentof #viagempersonalizada #feriasnochile #vallenevado #dicapigmentof #brasil #santiagodechile #dicasdochile #conchaytoro #cajondelmaipo #santiago #turismochile #tripadvisor #travelgram #snow #embalseelyeso #cajondelmaipo @likechile #likechileamigos #certificateofexcellence #youtuber #blogger #tripchile #santiagodochile
  • Join our Andes experience ! Personalized tours come join us.
Reservas istoechile@hotmail.com +56982349850 WhatsApp
#nosnochile #dicapigmentof #andesmountains #andesadventures #cajondelmaipo #embalseelyeso
  • Today's tour to Valparaiso and Viña del Mar. On the way back after a great let's stop for some wine tasting. Come join us !
Reservations
istoechile@hotmail.com
+56982349850 WhatsApp
#casablancavalleywines #wine#nosnochile #dicapigmentof #chile #vinho#valparaiso
  • Parque Bicentenario - City Tour Santiago !! 👏👏-
Para mais informações só ten que adicionar a WhatsApp +56967101706 💪 🗻🍷⛄ -

#southamerica #bonitodemais #chile #trip #travel  #viagemincrível #viagem #chilelindo  #pigmentof #viagempersonalizada #feriasnochile #vallenevado #dicapigmentof #brasil #santiagodechile #dicasdochile #conchaytoro #cajondelmaipo #santiago #turismochile #tripadvisor #travelgram #snow #embalseelyeso #cajondelmaipo @likechile #likechileamigos #certificateofexcellence #youtuber #blogger #tripchile #santiagodochile
  • Valparaíso 😍!! 👏👏-
Para mais informações só ten que adicionar a WhatsApp +56967101706 💪 🗻🍷⛄ -

#southamerica #bonitodemais #chile #trip #travel  #viagemincrível #viagem #chilelindo  #pigmentof #viagempersonalizada #feriasnochile #vallenevado #dicapigmentof #brasil #santiagodechile #dicasdochile #conchaytoro #cajondelmaipo #santiago #turismochile #tripadvisor #travelgram #snow #embalseelyeso #cajondelmaipo @likechile #likechileamigos #certificateofexcellence #youtuber #blogger #tripchile #santiagodochile
  • Mirador Sausalito en Viña del Mar 😍!! 👏👏-
Para mais informações só ten que adicionar a WhatsApp +56967101706 💪 🗻🍷⛄ -

#southamerica #bonitodemais #chile #trip #travel  #viagemincrível #viagem #chilelindo  #pigmentof #viagempersonalizada #feriasnochile #vallenevado #dicapigmentof #brasil #santiagodechile #dicasdochile #conchaytoro #cajondelmaipo #santiago #turismochile #tripadvisor #travelgram #snow #embalseelyeso #cajondelmaipo @likechile #likechileamigos #certificateofexcellence #youtuber #blogger #tripchile #santiagodochile
  • Você quer brincar na neve ⛄️ ? ! A temporada de inverno está chegando faça sua reserva agora !! 👏👏-
Para mais informações só ten que adicionar a WhatsApp +56967101706 💪 🗻🍷⛄ -

#southamerica #bonitodemais #chile #trip #travel  #viagemincrível #viagem #chilelindo  #pigmentof #viagempersonalizada #feriasnochile #vallenevado #dicapigmentof #brasil #santiagodechile #dicasdochile #conchaytoro #cajondelmaipo #santiago #turismochile #tripadvisor #travelgram #snow #embalseelyeso #cajondelmaipo @likechile #likechileamigos #certificateofexcellence #youtuber #blogger #tripchile #santiagodochile
  • Você quer brincar na neve ⛄️ ? ! A temporada de inverno está chegando faça sua reserva agora !! 👏👏-
Para mais informações só ten que adicionar a WhatsApp +56967101706 💪 🗻🍷⛄ -

#southamerica #bonitodemais #chile #trip #travel  #viagemincrível #viagem #chilelindo  #pigmentof #viagempersonalizada #feriasnochile #vallenevado #dicapigmentof #brasil #santiagodechile #dicasdochile #conchaytoro #cajondelmaipo #santiago #turismochile #tripadvisor #travelgram #snow #embalseelyeso #cajondelmaipo @likechile #likechileamigos #certificateofexcellence #youtuber #blogger #tripchile #santiagodochile
  • ESCLARECIMENTO

Ando recebendo mensagens e emails dizendo que eu sou sócia de uma agência de turismo brasileira no Chile e que junto com o (a) dono (a) coordeno os passeios sem me identificar e ofendo clientes pelo WhatsApp.

Não poderia haver história mais absurda. Já falei mil vezes e repito: não tenho agência de turismo alguma, não faço reservas, não trabalho como guia, não reviso nem dou pitaco em roteiros e sequer tenho parceria vitalícia com agências no Chile. E quando eu, amigos ou familiares contratamos alguma agência que valeu a pena, aí sim eu recomendo e se rolou alguma parceria, eu aviso. E isso é tudo! 
Não acreditem nessa fofoca. Se eu não uso nem o Direct do meu próprio Instagram com vocês por falta de tempo devido a dificuldade de conciliar o blog com meu trabalho, que dirá me prestar a usar perfil falso no WhatsApp e ainda pra ofender vocês. Outra dica: as agências que usam a tag #dicapigmentof não são parceiras, sei lá porque usam 😕😡 de certa forma é ruim porque os leitores pensam que eu estou recomendando. 
E mais uma vez, investiguem bem as agências antes de contratar. Falar o mesmo idioma que você não garante excelência de serviço. #chile #santiago #brasileirosnochile
  • Cajón del Maipo - Banhos Termais del Plomo !! -
Para mais informações só ten que adicionar a WhatsApp +56967101706 💪 🗻🍷⛄ -

#southamerica #bonitodemais #chile #trip #travel  #viagemincrível #viagem #chilelindo  #pigmentof #viagempersonalizada #feriasnochile #vallenevado #dicapigmentof #brasil #santiagodechile #dicasdochile #conchaytoro #cajondelmaipo #santiago #turismochile #tripadvisor #travelgram #snow #embalseelyeso #cajondelmaipo @likechile #likechileamigos #certificateofexcellence #youtuber #blogger #tripchile #santiagodochile